Двое из Цаво: колониальная быль, плавно переходящая в страшную сказку. Призрак и тьма - кровожадная легенда кении
Первое издание: The Man-eaters of Tsavo and Other East African Adventures by Lieut.-Col. J. H. Patterson, D.S.O. With a foreword by Frederick Courteney Selous. With illustrations. Macmillan and Co., London, 1907. Джон Генри Паттерсон (1867-1947) – англо-ирландский военный, охотник, писатель. С семнадцати лет Паттерсон служил в британской армии, участвовал в Англо-бурской и в Первой мировой войнах. Самое удивительное приключение Паттерсон пережил в 1898 году, когда приехал на территорию нынешней Кении, чтобы строить железнодорожный мост через реку Цаво. Строительство оказалось под угрозой срыва из-за постоянных нападений двух львов-людоедов. О многомесячной охоте на людоедов и о жизни автора в Восточной Африке рассказывает эта документальная книга. Она стала основой сюжета трёх кинофильмов, самый известный из которых «Призрак и Тьма» (1996). Сокращённый русский перевод книги был опубликован в альманахе «На суше и на море» (1962). Здесь представлен заново сделанный, но также сокращённый перевод, который первоначально был расположен на сайте «Викиливр» (http://www.wikilivres.info/wiki/Людоеды_из_Цаво). Оставлены главы, рассказывающие об охоте на людоедов, о строительстве моста, о туземных племенах. Главы, посвящённые охоте как спорту, подверглись сильному сокращению. Оригинальный английский текст можно найти на сайтах «Проект Гутенберг» (http://www.gutenberg.org/ebooks/3810) и Internet Archive (http://www.archive.org/details/maneatersoftsavo00pattiala). В качестве иллюстраций использованы фотографии из первого издания книги. В специальном разделе помещены современные фотографии, взятые с сайтов «Викисклад» и «Фликр» и распространяемые их авторами по свободной лицензии Creative Commons.
Людоеды из Цаво
Вступление
Предисловие
Глава I. Мой приезд в Цаво
Глава II. Первое появление людоедов
Глава III. Нападение на товарный вагон
Глава IV. Строительство моста через Цаво
Глава V. Неприятности с рабочими
Глава VI. Царство террора
Глава VII. Чудесное спасение окружного офицера
Глава VIII. Смерть первого людоеда
Глава IX. Смерть второго людоеда
Глава X. Строительство моста завершено
Глава XI. Суахили и другие туземные племена
Глава XII. Ночь в погоне за бегемотом *
Глава XIII. День на нагорье Ндунгу
Глава XIV. Находка логова людоедов
Глава XV. Неудачная охота на носорога
Глава XVI. Рассказ вдовы
Глава XVII. Разъярённый носорог *
Глава XVIII. Львы на равнинах Ати *
Глава XIX. Разбитый караван
Глава XX. День на реке Ати
Глава XXI. Масаи и другие туземные племена
Глава XXII. Как Рошан Хан спас мою жизнь **
Глава XXIII. Удачная охота на льва **
Глава XXIV. Последний шикар Буты **
Глава XXV. Людоед в железнодорожном вагоне
Глава XXVI. Работа в Найроби *
Глава XXVII. Находка новой канны *
Приложения
Современные фотографии
Вступление
Карта Британской Восточной Африки
Меня охватывают величайшие сомнения, когда я представляю эти страницы на суд публики. Но друзья, которые слышали о моём довольно необычном опыте, так часто уговаривали меня написать отчёт о моих приключениях, что после долгих раздумий я согласился.
Несомненно, многие читатели, которые никогда не покидали пределов цивилизации, решат, что в некоторых описаниях есть преувеличение. Могу их заверить, что я, наоборот, смягчал факты и старался дать простой и откровенный отчёт о действительных событиях.
Следует помнить, что в описываемые времена условия в Британской Восточной Африке отличались от нынешних. Железная дорога, которая изменила облик этой местности и на своих поездах принесла цивилизацию, тогда только строилась. Страна, через которую она пролегала, находилась в примитивном, диком состоянии, а удалённые от железной дороги места до сих пор находятся в том же состоянии.
Если этот простой отчёт о двухлетней работе и охоте покажется кому-то интересным или привлечёт хоть немного внимания к прекрасной и бесценной территории на экваторе, которой мы владеем, я буду более чем вознаграждён за трудности, возникшие при его написании.
Я остаюсь в большом долгу перед миссис Сирил Уорд, сэром Гилфордом Моулсвортом, мистером Т. Дж. Спунером и мистером С. Роусоном за разрешение использовать сделанные ими фотографии. А также я горячо благодарю опытного африканского первопроходца мистера Ф. К. Селуса , который был столь любезен, что написал предисловие к моей небольшой книге.
Август 1907 года.
Предисловие
Примерно семь-восемь лет назад на страницах «Филд» я прочитал краткий отчёт полковника Дж. Г. Паттерсона, в то время инженера на строительстве Угандийской железной дороги, о львах-людоедах из Цаво.
Мой собственный опыт африканской охоты тут же сказал мне, что каждое слово в этом захватывающем повествовании – это истинная правда. Более того, я понял, что автор проявил большую скромность. Он лишь немного рассказал об опасностях, которые подстерегали его, когда он ночью пытался убить чудовищных людоедов, особенно в тот раз, когда подкарауливал одного из ужасных зверей с шаткого помоста. К счастью, он не потерял хладнокровия и убил льва, который собирался прыгнуть на него. Но если бы лев напал сзади, то, думаю, полковник Паттерсон пополнил бы собой список жертв. Я знаю три случая, когда львы стягивали людей с деревьев или с платформ, более высоких, чем та шаткая конструкция, на которой стоял полковник Паттерсон.
С Геродота до наших дней рассказано и написано бесчисленное количество историй о львах. Я сам записал несколько. Но никакая история о львах не сравнится с рассказанной полковником Паттерсоном долгой, драматичной историей о людоедах из Цаво. В обычной истории о льве повествуется о приключениях
Страшилки про зверей-людоедов, которыми обычно пугают детей взрослые или взрослых кинематографические шедевры из Голливуда, чаще всего - плод естественного человеческого страха, богатой фантазии, или попытка «поиграть на нервах» у особенно впечатлительной публики. Но некоторые из них действительно основаны на реальных фактах, в частности, как эта история про легендарных львов-убийц в
«Венец творения» против «царя зверей»
В 1898 году Англия начало строительство моста через реку Цаво - в рамках железнодорожного сообщения между Кенией и Угандой. Для этой цели были привезены тысячи рабочих-индийцев, а также местные африканцы. Проект находился под руководством подполковника Джона Генри Паттерсона: в возрасте 32 лет он был уже опытным охотником на тигров и только что прибыл со службы в Индии. Возведение моста началось в марте, и почти сразу же количество рабочих стало сокращаться.
Причиной исчезновения людей оказались… два взрослых льва! Хищники подбирались к лагерю рабочих и буквально вытаскивали их из палаток, поедая заживо. Несмотря на попытки людей защититься с помощью костров и возведения оград из колючего кустарника, число жертв львов-людоедов катастрофически росло.
За 9 месяцев строительных работ на реке Цаво, по словам Паттерсона, исчезло около 135 человек, тогда как Угандийская железнодорожная компания заявляла всего о 28 пропавших. Наводившие на людей ужас хищники получили прозвища Призрак и Тьма , для местных они являлись олицетворением духа, препятствующего деятельности белых на чужой территории. Но в чем же истинная разгадка такого страшного и противоестественного поведения кенийских львов-людоедов?
Убийство как единственный способ выжить
Возможно, эта история навсегда осталась бы легендой, окутанной слухами и мистическими домыслами, если бы Паттерсону не удалось пристрелить опасных хищников. Напуганные до смерти, рабочие бежали с места строительства моста сотнями, поэтому проект был остановлен. Подполковнику Паттерсону понадобилась не одна неделя, чтобы заманить львов в ловушку: первый был убит им 9 декабря 1898 года, а следующий только 29 декабря (по заверениям Паттерсона, ему пришлось выпустить в него не менее 10 пуль).
Убитые животные впечатлили не меньше, чем кровожадность при жизни: длина тела каждого составляла почти 3 метра от морды до кончика хвоста! Для транспортировки туши понадобились силы 8 взрослых мужчин. Удивительным было и то, что львы были лишены гривы, что совершенно нехарактерно для самцов. Шкуры животных долгое время служили ковром в доме Паттерсона. В 1907 году была выпущена его книга «Людоеды из Цаво». В 1924 году Паттерсон продал трофеи в Филдовский Музей естественной истории в Чикаго.
Лишь в 2009 году ученым удалось достоверно выяснить, сколько жертв было у «кенийских людоедов»
. Используя метод изотопного анализа костей и волос львов, они установили, что хищники действительно питались человеческим мясом, но, однако, не на протяжении всей жизни, а только несколько месяцев до смерти. Жертвами одного льва были приблизительно 24 человека, второго - лишь 11. И главное, что стало понятным в результате исследования: толкнула животных на это не таинственная магическая сила, а вполне объяснимые биологические причины.
Львы-убийцы охотились на людей не из-за своей силы и кровожадности, а напротив - от слабости и безысходности. Засуха, царившая в саванне несколько лет, лишила хищников их естественного корма - травоядных млекопитающих, в том числе буйволов. Кроме того, у пары львов-людоедов были выявлены нарушения челюсти и болезни зубов, травмы, которые не позволяли им охотиться на более сильную добычу.
Существует также версия о том, что людоедство львов Цаво передается генетически из поколения в поколение, ведь в этом районе Африки долгое время проходили караваны перегоняемых рабов, тела которых вполне могли стать привычной едой для львиных прайдов. В Кении и Танзании по сей день фиксируются случаи нападения львов на местных жителей.
История про кенийских львов-людоедов легла в основу нескольких кинофильмов, самый популярный из них - «Призрак и Тьма»
1996 года, где в главных ролях снялись Вэл Килмер и Майкл Дуглас.
Отправляясь на в Кению, бояться не стоит, и не стоит обращаться к астрологам . Организованное путешествие, в сопровождении опытных гидов-рейгджеров делает страшные ситуации практически невозможными. Однако, каждому туристу непременно стоит быть острожным и четко следовать правилам поведения на сафари, прогулках и в кемпах.
Мы хорошо помним этих львов по фильму «Призрак и тьма» (1996), именно так их называли, «Призрак» и «Тьма». 119 лет назад эти два огромных безликих людоеда охотились на железнодорожников в районе Цаво в Кении. В течение девяти месяцев в 1898 году львы убили, по меньшей мере, 35 человек, а по другим источникам аж 135 человек. И вопрос о том, почему львы пристрастились к вкусу человеческой плоти оставался предметом многих домыслов и предрассудков.
Также известные как львы из Цаво (людоеды из Цаво), эта парочка животных охотилась ночью, пока она не была застрелена и убита в декабре 1898 года инженером железной дороги полковником Джоном Генри Паттерсоном. В последующие десятилетия общественность была очарована рассказами о свирепых львах, которые впервые появились в газетных статьях и книгах (один рассказ был написан самим Паттерсоном в 1907 году: «Людоеды из Цаво»), а затем в кино.
Раньше предполагалось, что жестокий голод толкал львов поедать людей. Однако недавний анализ останков двух людоедов, которые стали частью коллекции Музея естественной истории имени Филда в Чикаго дает новое трактование того, что заставило львов из Цаво убивать и поедать людей. Открытия, описанные в новом исследовании, дают другое объяснение: причина кроется в зубах и челюстях, из-за чего животным было мучительно охотиться на свою обычную крупную добычу, состоящую из травоядных животных.
Для большинства львов люди обычно далеки от их пищевых повадок. Большие кошки обычно питаются крупными травоядными животными, такими как зебры, буйволы и антилопы. И вместо того, чтобы рассматривать людей в качестве потенциальной пищи, львы стремятся полностью избегать людей, сказал соавтор исследования Брюс Паттерсон, куратор млекопитающих Филдовского музея естественной истории, сообщает «Live Science».
Но что-то подтолкнуло львов из Цаво нападать на людей, что было довольно честной игрой, сказал Паттерсон.
Львы во многом полагаются на свои зубы, чтобы схватить и задушить животное или разорвать его трахею. Из-за такого постоянного использования примерно у 40 процентов африканских львов имеются зубные травмы, сообщает исследование 2003 года, проведенное Брюсом Паттерсоном в соавторстве с «DeSantis».
У львов из Цаво возникли проблемы с использованием ртов, поэтому ухватить и удержать зебру или буйвола было бы, если не невозможно, то мучительно больно.
Фото. Людоеды из Цаво в Музее естественной истории имени Филда в Чикаго
Чтобы разгадать вековую тайну авторы исследования изучали доказательства поведения львов по их сохранившимся зубам. Микроскопические модели износа могут рассказать ученым о пищевых привычках животных, особенно во время последних недель жизни, а у зубов этих львов не было признаков износа, связанных с разгрызанием больших тяжелых костей, пишут ученые в исследовании.
Гипотезы, предложенные в прошлом, строились на том, что львы развили вкус к человеческой плоти, возможно, потому что их обычная добыча умерла от засухи или болезни. Но если бы львы охотились на людей из-за отчаяния, голодные кошки наверняка бы раскалывали человеческие кости, чтобы получить последнюю порцию пищи из этих ужасных блюд, сказал Паттерсон. А образцы зубов показали, что они оставляли кости в покое, поэтому львы из Цаво вероятно не были мотивированы отсутствием более подходящей добычи, добавил он.
Более вероятное объяснение основывается на том, что зловеще названные «Призрак» и «Тьма» начали охоту на людей, потому что немощь их пасти не позволяла им ловить более крупных и сильных животных, пишет автор исследования.
Причины нападений кроются с их пасти
Предыдущие результаты впервые представленные Американскому обществу маммологов в 2000 году, по мнению «New Scientist» свидетельствовали о том, что у одного из львов из Цаво отсутствовали три нижних резца, был сломанный клык и наблюдался значительный абсцесс в окружающих тканях у корня другого зуба. У второго льва также был поврежден рот, сломан верхний зуб и обнажена пульпа.
Что касается первого льва, давление на абсцесс приводило бы к невыносимой боли, что давало более чем достаточную мотивацию для того, чтобы животное отказалось от большой сильной добычи и переключилось на простых людей, сказал Паттерсон. Фактически химический анализ, проведенный в другом, более раннем исследовании, опубликованном в 2009 году в журнале «Труды Национальной академии наук», показал, что лев с абсцессом потреблял больше человеческой добычи, чем его партнер. Более того, после того как первый лев был застрелен в 1898 году (второй лев был убит две недели спустя), нападения на людей прекратились, отметил Паттерсон.
Почти 120 лет после того, как жизнь людоедов резко прервалась, интерес к их ужасным привычкам до сих пор сохранился и подпитывал научное общество раскрыть тайну этих львов. Но если бы не их сохранившиеся останки, которые Джон Паттерсон продал Музею в качестве трофейных шкур в 1924 году, сегодняшние объяснения их привычек были бы не более чем предположениями, сказал Брюс Паттерсон.
«Если бы не образцы не существовало бы способа разрешить эти вопросы. Спустя почти 120 лет мы можем сказать не только то, что ели эти львы, но мы можем выяснить различия между этими львами, изучив их шкуры и черепа», сказал он.
«Много научных доводов можно построить на сохранившихся образцах», добавил Паттерсон. «У меня в коллекции Музея есть еще 230000 экземпляров и у всех у них своя история, которую они могут поведать».
Мы рубили лес, мы копали рвы,
Вечерами к нам подходили львы...
(Н. Гумилёв)
Весёлой сказки на ночь у меня для вас нет. Есть страшная. И не совсем сказка...
В Чикаго, в музее естественной истории есть пользующаяся неизменным успехом витрина. В ней - два чучела зверей породы кошачьих и несколько фотографий.
Эти двое львов - самцы, хотя гривы у них и нет. В Кении, откуда они родом, в Национальном парке Цаво, до сих пор водятся такие львы, безгривые и малошерстяные...
В самом конце XIX века эти двое застопорили на несколько недель строительство угандийской железной дороги. Впрочем, возможно, охотник, чьей милостью они стоят ныне в музее, кое-что в своих воспоминаниях о тех событиях присочинил;) И уж тем более немало присочинили в Голливуде создатели основанного на этих самых воспоминаниях оскароносного фильма "Призрак и Тьма".
Однако то, что кровавая драма на строительстве железной дороги имела место, - чистая правда.
Угандийскую железную дорогу начали строить в 1896 году. А интересующий нас эпизод случился в 1898 году в месте под названием Цаво. Я не сильна в суахили, и не могу подтвердить (или опровергнуть), правда ли "Цаво" на этом языке означает что-то вроде гиблого места. Но руководившему работами на строительстве дороги инженеру Рональду Престону это место показалось райским. Именно там, где железная дорога подошла к реке, через которую нужно было строить железнодорожный мост, всё и началось. ("Папа, кто строил эту железную дорогу? "... Англичане, деточка. То есть, разумеется, рельсы клали привезённые на стройку рабочие-индийцы - местные африканские жители не рвались сотрудничать. Впрочем, Престону удалось кое-кого из них уговорить). Из лагеря ночью стали пропадать рабочие. Впрочем, тайна была раскрыта быстро, больно очевидными были следы - рядом с лагерем завёлся лев-людоед.
Льва пытались подкараулить. Безуспешно. Вокруг палаток строили ограждения из колючего кустарника:
Как выяснилось, львы (их было, видимо, двое) прекрасно через них пробирались, утаскивая с собой добычу.
Через реку Цаво был возведён временный мост:
Для строительства постоянного моста в марте 1898 года в Цаво и прибыл инженер Джон Генри Патерсон, который написал ставшую бестеллером книгу о своих приключениях в Африке.
Полковник Патерсон
Патерсон у палатки (слева, с ружьём). Видно плохо, но другого Патерсона у меня для вас нет:(
И вот тут наступает занятное. Дело в том, что существует рассказ о событиях в Цаво, принадлежащий Престону. Так вот, записки патерсона с этим рассказом в некоторых местах совпадают дословно (даром что Престон рассказывает о себе, а Патерсон - о себе). Вот и пойми, что там было и кто у кого что сплагиатил...
Так или иначе, с марта по декабрь 1898 года, с разной степенью интенсивности и переменным успехом львы совершали набеги на лагерь строителей железной дороги.
Рабочие на строительстве железной дороги в Цаво
Некоторых они просто выкрадывали ночью прямо из палаток.
Палатка одной из жертв хищников (я так думаю, та, что на переднем плане справа)
Рабочие со стройки стали разбегаться. Впрочем, возможно, дело было не только во львах-убийцах, но и в характере Патерсона - кажется, рабочие, добывавшие камень для строительства моста, даже хотели убить сурового начальника...
Поймать же тварей-людоедов пытались разными способами. Однажды выстроили ловушку:
Ловушка была разделена на две части решёткой - в дальней сидела "приманка" с ружьём. Лев в ловушку попался, однако бедняга, служивший "наживкой", перепугавшись, когда лев попытался достать его лапой через прутья, открыл беспорядочную пальбу и вместо того, чтобы застрелить льва, отстрелил замок захлопнувшейся клетки... Лев сбежал.
Патерсон соорудил на дереве наблюдательную площадку, куда не мог забраться хищник:
Патерсон с первым убитым львом:
Второй убитый лев
Шкуры бесстрашный британский офицер забрал в качестве трофеев, и долго ещё они лежали у него дома, выполняя функцию ковров. А в 1924 году, когда Патерсону понадобились деньги, он продал их чикагскому музею Филда. Шкуры львов были в плачевном состоянии. таксидермисту стоило больших трудов привести их в порядок и сделать приличные чучела (кстати, возможно поэтому львы в витрине выглядят меньшими, чем были на самом деле).
Музейный таксидермист за работой:
Людоеды из Цаво в экспозиции музея Филда в 1925 году
Железнодорожный мост через Цаво благополучное построили, а в 1901 году была готова и вся железнодорожная ветка - она шла из Момбасы, что на океанском побережье, в Порт Флоренс (Кисумбу, что на озере Виктория), названный так в честь Флоренс, жены Престона, бывшей с ним в Африке все пять лет, пока строилась железная дорога...
А в 1907 году Патерсон написал свою знаменитую книгу (кстати, избранные главы из неё, посвящённые как раз охоте на львов-людоедов, переводились на русский). И вышел полковник Патерсон кругом герой, избавивший рабочих от людоедов, убивших 140 человек. Однако...
Учёные, обследовавшие чучела этих львов, говорят, что на самом деле один из них съел 24 человека, а второй - 11. То есть жертв львов, застреленных Патерсоном, в реальности было не больше тридцати пяти. Что за 140 жертв? Охотничье хвастовство полковника? Может, и так. Может, и нет.
Патерсон утверждал, что обнаружил логово львов, усыпанное человеческими костями. Место это было утеряно, но не так давно исследователи из того же музея естественной истории вновь его обнаружили и опознали по фотографии, сделанной Патерсоном (за сто лет оно почти не изменилось, но, конечно, никаких костей там уже не было). Видимо, на самом деле это было прежде место погребения одного из африканских племён - львы не складывают кости в угол в норе...
К тому же известно, что на самом деле с убийством львов из Цаво набеги хищников на железную дорогу не прекратились - агрессивно настроенные львы приходили на станции (не говоря уж о том, что повстречаться на железной дороге можно было не только со львом, но и с не менее агрессивными носорогами, а то и слонами).
Так что, может, и правда было сто сорок жертв? Может, эти львы съели 35 рабочих, а остальную сотню доели другие? Ибо нет никаких доказательств того, что львов было всего двое...
А в Цаво сейчас национальный парк. Туда можно съездить на сафари, посмотреть на безгривых львов и выслушать историю о том, как англичане строили железнодорожный мост...
Людоеды из Цаво - два льва-людоеда, действовавших в районе реки Цаво (современная Кения) в 1898 году, во время строительства Угандийской железной дороги.
История
В марте 1898 года началось строительство постоянного моста через реку Цаво - участка Угандийской железной дороги. Строительством руководил Джон Генри Паттерсон. Более девяти месяцев, с марта по декабрь рабочие подвергались нападениям двух львов-людоедов. Рабочие, пытаясь защититься от львов, строили вокруг палаток ограждения из колючего кустарника (бома), но они не помогали. Из-за нападений сотни рабочих покинули Цаво, и строительство было приостановлено. 9 декабря 1898 года Паттерсону удалось застрелить первого льва. 29 декабря был убит и второй лев.
Оба льва отличались от других тем, что не имели гривы, хотя были самцами. Длина обоих львов от кончика носа до кончика хвоста составляла около девяти футов (три метра).
В 1907 году вышла книга Паттерсона «Людоеды из Цаво» (The Man-eaters of Tsavo; русский перевод отдельных глав опубликован в альманахе «На суше и на море», 1962). В 1924 году Паттерсон продал шкуры львов Филдовскому музею естественной истории в Чикаго. Из львов сделали чучела, которые до сих пор выставляются в музее.
О количестве жертв Паттерсон сообщал разные сведения. В книге 1907 года он писал, что львы убили двадцать восемь рабочих-индийцев, а количество убитых африканцев неизвестно. В брошюре, написанной в 1925 году для Филдовского музея, он называл другое количество убитых - сто тридцать пять.
В 2007 году представитель Национального музея Кении заявил, что останки львов должны быть возвращены в Кению, поскольку это важная часть кенийской истории. В 2009 году подобное заявление сделал министр культуры и наследия Кении Уильям Оле Нтимама.
Исследования
В музее львы хранятся под номерами FMNH 23970 и FMNH 23969. В 2009 году группа учёных из Филдовского музея и Калифорнийского университета в Санта-Крусе исследовала изотопный состав костей и волос львов. Они выяснили, что первый лев съел одиннадцать человек, а второй - двадцать четыре. Один из авторов исследования, куратор Филдовского музея Брюс Паттерсон (не родственник Д. Г. Паттерсона), заявил: «Довольно нелепые заявления, которые сделал в своей книге полковник Паттерсон, могут быть сейчас во многом опровергнуты», в то же время другой автор, адъюнкт-профессор антропологии в Калифорнийском университете Натаниэль Домини, подчеркнул: «Наше доказательство говорит о числе съеденных людей, но не о числе убитых».
Возможные причины, по которым львы стали людоедами, таковы:
- Эпидемия чумы крупного рогатого скота, которая уменьшила количество обычных жертв, что заставила львов искать новую добычу;
- Привычка поедать трупы людей в районе Цаво, через который проходило множество караванов с рабами из внутренних районов к Индийскому океану;
- Кремация рабочих-индийцев, после которой львы рылись в останках.
- Проблемы с зубами, из-за которых львы не могли охотиться на обычную добычу.
В кино
Книга Паттерсона стала основой для фильмов «Bwana Devil» (1952), «Killers of Kilimanjaro» (1959) и «Призрак и Тьма» (1996). В последнем фильме роль Паттерсона сыграл Вэл Килмер, а львы получили имена - Призрак и Тьма.
